Sí, decidiste con respecto a eso, Elisa.

艾丽莎，我找你来正是为这事。

Hay varios países con grandes avances con respecto a Marte.

在火星研究中，许多国家都取得了巨大进展。

Los digimon digievolucionan para mejorar su nivel de poder y habilidades con respecto a su anterior forma.

数码宝贝通过数码进化可以提升自己的等级和能力。

Si usted no se ha equivocado con respecto a esto, será que yo estaba en un error.

要是这件事你没有弄错，那么错处一定在我。

Una cifra significativa con respecto a años pasados, como las 1.100 del 2019 y las 2.500 del año pasado.

与去年相比，修改数量庞大，2019年修改了1100处，去年是2500处。

Cada vez que estén en el camino correcto con respecto a completar la tarea, aplaude más fuerte.

每当他们在完成任务方面走上正确的轨道时，请大手。

En el sector estiman un aumento de las ventas de entre el 20 y 40% con respecto a semanas anteriores.

他们估计该行业的销售额比前几周增长 20% 至 40%。

El último informe mundial sobre las drogas revela que en 2022 la producción de cocaína aumentó un 20% con respecto a 2021.

最新的世界毒品报告显示，2022年可卡因产量比2021年增加了20%。

Más allá de estos casos particulares, la mayoría de las monarquías de la actualidad evolucionaron con respecto a lo que sucedía hace unos siglos.

除了这些特殊情况之外，今天的大多数君主制都是相对于几个世纪前发生的事情而演变的。

Marca una suba de 3,5 puntos porcentuales con respecto a la de julio, que había sido 7,3%, y acumula un 127,3 % en 12 meses.

较7月的7.3%上升3.5个百分点，12个月累计增长127.3%。

Y bueno, con respecto a sus dientes, no tenían pasta dental en la época, por lo que solían lavar su boca con vino o vinagre después de comer.

说到牙齿，那个时代没有牙膏，因此人们吃饭后用葡萄酒或醋漱口。

El comportamiento de la reina Sofía con respecto a lo que, a todas luces, fueron una serie de infidelidades de su pareja, hoy no representaría a la mujer española.

索菲亚王太后的行为，是由于她配偶的一系列不忠，不代表现在的西班牙女性。

Estas sensaciones de gran preocupación suelen ser excesivas con respecto a la probabilidad de que las cosas temidas puedan suceder y con respecto al impacto que realmente podrían tener.

就所担心的事情发生的可能性以及它们实际可能产生的影响而言，这些极度担忧的感觉往往是过度的。

Se utiliza en relación con el Pretérito Indefinido: el Pretérito Indefinido se refiere a una acción pasada; el Pretérito Pluscuamperfecto a una acción pasada con respecto a la del Indefinido.

它与过去不定词相关使用：过去不定词指的是过去的动作；相对于不定式的过去动作的过去完成时。

Según informaciones de prensa, en total, en lo que va de año Corea del Norte ha ejecutado 17 pruebas de este tipo una clara escalada con respecto a los últimos años.

据媒体报道，今年到目前为止， 朝鲜总共进行了17次此类试验， 与近年来相比明显升级。

El gobernador logró un fuerte repunte con respecto a las PASO, y obtuvo la reelección con 44,8% frente al 26,6% de los sufragios de Néstor Grindetti, de Juntos por el Cambio.

州长对 PASO 的支持率出现强劲反弹，并以 44.8% 的得票率再次当选， 而“共同促进变革” 组织的内斯托尔·格林德蒂 (Néstor Grindetti) 的得票率为 26.6%。

Los eclipses lunares ocurren cuando pasa por la sombra de la Tierra, lo que no sucede todos los meses porque la órbita de la Luna está ligeramente inclinada con respecto a la de la Tierra-Sol (eclíptica).

当月亮完全被笼罩在地球的阴影下时就会出现月全食，月全食并不是每个月都会出现，因为月亮绕地球的轨道与地球绕太阳的轨道之间之间有夹角。

Los contagios en el continente aumentaron en un 27,2% la semana pasada con respecto a la anterior, impulsados principalmente por un pico de infecciones en Estados Unidos, donde subieron un 33%, hasta 605.000 contagios, en la última semana.

与前一周相比，上周非洲大陆的感染人数增加了 27.2%，主要是由于美国的感染人数激增，感染人数增加了 33%，达到 605,000 人，去年星期。

No significa que tenga un acento escrito, un acento gráfico, simplemente cuando yo pronuncio la palabra le doy más fuerza, más entonación, a una sílaba con respecto a las demás, sino pronunciaría la palabra como un ordenador, ¿vale?

这并不意味着它有书面重音、图形重音，只是当我发音这个词时，我会给一个音节相对于其他音节更多的力量、更多的语调，否则我会像电脑一样发音这个词，好吧？

Mientras que algunas personas pueden desarrollar una fobia específica a estímulos muy inusuales, como alimentos particulares, ciertos colores o sonidos específicos, lo que a menudo crea en estas personas una sensación de vergüenza con respecto a su miedo.

虽然有些人可能会对非常不寻常的刺激产生特定的恐惧症，例如特定的食物、特定的颜色或特定的音，但这通常会让这些人对他们的恐惧产生羞耻感。